1 00:01:38,968 --> 00:01:41,434 ¿Puedo tener su atención? por favor? 2 00:01:41,467 --> 00:01:43,267 Dios sabe, odio interrumpir 3 00:01:43,300 --> 00:01:47,300 las conversaciones importantes Sé que todos ustedes están teniendo, 4 00:01:47,334 --> 00:01:51,567 pero alguien especial se jubila hoy 5 00:01:51,601 --> 00:01:55,467 después de 41 años con Sunshine Taxis. 6 00:01:55,501 --> 00:01:58,734 Estos son los últimos recibos 7 00:01:58,767 --> 00:02:05,033 que alguna vez será entregado por nuestro viejo amigo Maxie... 8 00:02:07,334 --> 00:02:09,334 ¿Qué es eso, "mantillo"? 9 00:02:09,367 --> 00:02:11,334 ¿Acolchador? 10 00:02:11,367 --> 00:02:12,601 Melcher. 11 00:02:12,634 --> 00:02:13,601 Letra terrible. 12 00:02:13,634 --> 00:02:16,367 Los nervios van primero, ¿eh, Maxie? 13 00:02:16,400 --> 00:02:22,968 De todos modos, es costumbre, cuando una persona se jubila 14 00:02:23,000 --> 00:02:25,667 para presentarlos con un pequeño regalo 15 00:02:25,701 --> 00:02:28,667 para ayudarles a realizar un seguimiento de la época. 16 00:02:28,701 --> 00:02:30,667 Así que aquí estás, Maxie. 17 00:02:30,701 --> 00:02:37,133 un hermoso calendario que representa 12 escenas diferentes 18 00:02:37,167 --> 00:02:39,901 de las carreteras americanas. 19 00:02:39,934 --> 00:02:41,701 Úselo con buena salud. 20 00:02:50,567 --> 00:02:51,968 Gracias. 21 00:02:52,000 --> 00:02:54,434 Ya sabes, muchos de ustedes... 22 00:02:54,467 --> 00:02:58,868 Rodríguez, 993. 23 00:02:58,901 --> 00:03:00,467 Murphy... 24 00:03:00,501 --> 00:03:01,567 Luis... 25 00:03:01,601 --> 00:03:03,601 Déjalo, Max. 26 00:03:05,634 --> 00:03:07,601 Mira, Jeff, 27 00:03:07,634 --> 00:03:11,634 si alguien me quiere, Estaré en la biblioteca. 28 00:03:22,701 --> 00:03:24,801 Solo actúa natural 29 00:03:24,834 --> 00:03:26,267 y no hagas un escándalo sobre esto. 30 00:03:26,300 --> 00:03:28,534 ¿Sobre un maletín? 31 00:03:28,567 --> 00:03:30,767 Esto no es ninguno maletín, Elaine. 32 00:03:30,801 --> 00:03:32,267 yo estaba navegando el distrito de Broadway, 33 00:03:32,300 --> 00:03:33,801 como lo hago los jueves, 34 00:03:33,834 --> 00:03:35,000 ya sabes, esperando para hacer un contacto. 35 00:03:35,033 --> 00:03:36,133 El chico que recogí 36 00:03:36,167 --> 00:03:38,501 Dejé esto atrás del taxi, ¿verdad? 37 00:03:38,534 --> 00:03:40,701 Y estaba pensando que tal vez hay una posibilidad de que este tipo 38 00:03:40,734 --> 00:03:42,601 podría ser importante en el teatro, ¿sabes? 39 00:03:42,634 --> 00:03:44,400 Ah, y él va a te debo un favor 40 00:03:44,434 --> 00:03:45,701 por devolver esto, ¿verdad? 41 00:03:45,734 --> 00:03:47,434 Oye, Elaine, ya sabes, 42 00:03:47,467 --> 00:03:49,033 hay muchas maneras para hacerlo en el teatro, 43 00:03:49,067 --> 00:03:50,400 y si siendo amable es uno de ellos, 44 00:03:50,434 --> 00:03:51,701 Estoy dispuesto a intentarlo. 45 00:03:51,734 --> 00:03:52,968 Hermoso pensamiento, Bob. 46 00:03:53,000 --> 00:03:54,100 Bellamente puesto. Gracias. 47 00:03:54,133 --> 00:03:55,334 ¿Hola! Qué tal? 48 00:03:55,367 --> 00:03:57,234 Shh. no quiero a luie para saber sobre esto. 49 00:03:57,267 --> 00:03:58,934 lo encontré en la parte trasera de mi taxi. 50 00:03:58,968 --> 00:04:01,868 Tú también tienes eso, ¿eh? 51 00:04:01,901 --> 00:04:06,234 siempre estoy encontrando cosas la gente deja atrás 52 00:04:06,267 --> 00:04:11,901 Revistas viejas, guantes, carne... 53 00:04:11,934 --> 00:04:13,467 ¿Carne? 54 00:04:13,501 --> 00:04:16,300 No es buena carne... masticable. 55 00:04:16,334 --> 00:04:17,667 Oh. 56 00:04:17,701 --> 00:04:21,467 Jim, siéntate. 57 00:04:21,501 --> 00:04:23,634 De todos modos, si voy para devolver esto 58 00:04:23,667 --> 00:04:24,834 tengo que desbloquearlo 59 00:04:24,868 --> 00:04:26,367 para descubrir a quien pertenece, 60 00:04:26,400 --> 00:04:28,567 pero lo he estado intentando, y no puedo hacerlo. 61 00:04:28,601 --> 00:04:29,701 Pensé que la regla era, 62 00:04:29,734 --> 00:04:31,534 cualquier cosa que encuentres en un taxi, Tienes que entregarte a Louie. 63 00:04:31,567 --> 00:04:33,634 cualquier cosa que vaya en la jaula de louie 64 00:04:33,667 --> 00:04:35,234 desaparece de la faz de la tierra. 65 00:04:35,267 --> 00:04:38,567 Sí, con la excepción definitiva. del propio Louie. 66 00:04:38,601 --> 00:04:41,167 Oye, ¿sabes qué? hay iniciales en esto-- N.Z. 67 00:04:41,200 --> 00:04:42,968 ¡Norman Zelnick! 68 00:04:43,000 --> 00:04:45,334 Dios mío. 69 00:04:45,367 --> 00:04:46,834 ¿Quién es Norman Zelnick? 70 00:04:46,868 --> 00:04:49,267 estaba esperando alguno de ustedes lo sabría. 71 00:04:49,300 --> 00:04:51,601 Caray. 72 00:04:56,400 --> 00:04:59,701 Muy bien, supongo que solo estamos Voy a tener que abrirlo, ¿eh? 73 00:04:59,734 --> 00:05:02,067 No, no, no, Tony. No quiero arruinar el caso. 74 00:05:02,100 --> 00:05:03,968 Oh... Latka es mecánico. 75 00:05:04,000 --> 00:05:05,167 el tiene que tener algo que puede abrir esto. 76 00:05:05,200 --> 00:05:06,534 Sí, eso es correcto. 77 00:05:06,567 --> 00:05:07,534 Latka, ven aquí. 78 00:05:07,567 --> 00:05:08,534 ¿Qué? 79 00:05:08,567 --> 00:05:09,734 Eche un vistazo a este caso. 80 00:05:09,767 --> 00:05:11,334 ¿Crees que puedes abrirlo? 81 00:05:11,367 --> 00:05:12,501 Oh, claro, puedo. 82 00:05:12,534 --> 00:05:14,400 Tengo la herramienta adecuada. 83 00:05:15,534 --> 00:05:17,901 Dale una oportunidad, dale una oportunidad. 84 00:05:17,934 --> 00:05:19,400 (gritando) 85 00:05:19,434 --> 00:05:21,567 ¡Latka! 86 00:05:21,601 --> 00:05:23,567 ¿Qué diablos es esto, Iwo Jima? 87 00:05:25,100 --> 00:05:26,400 ¿Qué está pasando aquí? 88 00:05:26,434 --> 00:05:29,267 Louie, Louie, encontré este maletín 89 00:05:29,300 --> 00:05:30,367 en la parte trasera de mi taxi 90 00:05:30,400 --> 00:05:32,534 y no lo estás entendiendo. 91 00:05:32,567 --> 00:05:35,267 Bueno, ¿por qué no lo abres? y saber de quién es? 92 00:05:35,300 --> 00:05:37,667 Oh, crees es así de fácil, ¿eh? 93 00:05:37,701 --> 00:05:41,133 Bueno, lo he estado intentando, Lo he estado intentando y no puedo hacerlo. 94 00:05:41,167 --> 00:05:42,234 Te lo abriré. 95 00:05:42,267 --> 00:05:45,968 Sí, ¿qué te hace ¿Crees que puedes abrirlo? 96 00:06:23,367 --> 00:06:26,033 Diez dólares, Wheeler. 97 00:06:27,367 --> 00:06:29,400 Muy bien, diez dólares. 98 00:06:29,434 --> 00:06:31,501 Fácil de conseguir. 99 00:06:31,534 --> 00:06:32,534 Haz lo peor que puedas. 100 00:06:32,567 --> 00:06:34,200 Un placer hacer negocios contigo. 101 00:06:34,234 --> 00:06:35,834 Está bien. Vamos, vamos. 102 00:06:46,067 --> 00:06:48,567 Vale, vale... 103 00:06:48,601 --> 00:06:49,868 no vas a conseguir nada Eso está ahí, Louie. 104 00:06:49,901 --> 00:06:50,901 ¿Qué? ¿Qué? 105 00:06:50,934 --> 00:06:52,133 ¿Qué? ¿Qué? Vamos, ahora 106 00:06:52,167 --> 00:06:53,300 Tienes tu dinero. Ahora, sal de aquí. 107 00:06:53,334 --> 00:06:55,000 ¡Ir! ¡Espantar! ¡Espantar! ¡Lárgate, papilla, papilla! 108 00:06:55,033 --> 00:06:58,367 ¡Está bien! ¡Bueno! ¡Cálmate! ¡Cálmate! 109 00:06:58,400 --> 00:06:59,567 (se burla) 110 00:06:59,601 --> 00:07:02,868 (murmullos ininteligibles) 111 00:07:02,901 --> 00:07:04,400 No puedo. 112 00:07:04,434 --> 00:07:05,567 ¿No puedes qué? 113 00:07:05,601 --> 00:07:07,234 Tengo... tengo que tener algo fuera de 114 00:07:07,267 --> 00:07:08,567 ese maletín. BOBBY: Luis... 115 00:07:08,601 --> 00:07:09,567 tengo... tengo ¡por favor! 116 00:07:09,601 --> 00:07:10,801 Louie, entiendes Fuera de aquí, Louie... 117 00:07:10,834 --> 00:07:12,334 No, lo digo en serio, Wheeler. Lo digo en serio. 118 00:07:12,367 --> 00:07:13,334 Sal de aquí. 119 00:07:13,367 --> 00:07:15,334 Eh, Bob, Creo que habla en serio. 120 00:07:15,367 --> 00:07:17,601 Él necesita esto. Él no es como nosotros. 121 00:07:20,968 --> 00:07:22,400 Cualquier cosa, Wheeler. cualquier cosa. 122 00:07:22,434 --> 00:07:23,734 Cualquier cosa. 123 00:07:23,767 --> 00:07:25,267 Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien. 124 00:07:25,300 --> 00:07:27,901 ( susurros confusos ) 125 00:07:27,934 --> 00:07:29,300 ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh? 126 00:07:29,334 --> 00:07:30,334 Bueno. ¿Eh? 127 00:07:33,200 --> 00:07:35,667 (jadea) 128 00:07:35,701 --> 00:07:37,100 ¡Ah! 129 00:07:37,133 --> 00:07:38,434 ¡Un bolígrafo! 130 00:07:38,467 --> 00:07:39,601 Bien. 131 00:07:39,634 --> 00:07:41,434 Bien. ¡Hola, Iggy! 132 00:07:41,467 --> 00:07:42,601 Mira, tengo un bolígrafo. 133 00:07:42,634 --> 00:07:44,100 Eh... Sí. 134 00:07:44,133 --> 00:07:45,901 Bien, bien. 135 00:07:47,267 --> 00:07:49,200 ( carcajadas ) 136 00:07:49,234 --> 00:07:50,834 nunca he visto un ser humano 137 00:07:50,868 --> 00:07:52,033 experimentar tanta alegría. 138 00:07:52,067 --> 00:07:54,300 Un ser humano no podría. 139 00:07:56,534 --> 00:07:58,234 TONIO: Parece el dueño de esto. 140 00:07:58,267 --> 00:07:59,234 es un tipo bastante rico. 141 00:07:59,267 --> 00:08:00,767 Oye... (risas) 142 00:08:00,801 --> 00:08:02,200 puede que tenga ganar el premio gordo. 143 00:08:02,234 --> 00:08:03,868 no lo sé quién es este tipo. Vamos a ver. 144 00:08:03,901 --> 00:08:05,734 Pero él tiene una foto. de Stephen Sondheim. 145 00:08:05,767 --> 00:08:06,934 Ah, déjame ver. 146 00:08:06,968 --> 00:08:08,067 ¿Ese es Stephen Sondheim? 147 00:08:08,100 --> 00:08:09,200 si, el chico a la izquierda. 148 00:08:09,234 --> 00:08:10,567 no lo reconozco el otro chico. 149 00:08:10,601 --> 00:08:12,067 Quizás sea Norman Zelnick. 150 00:08:12,100 --> 00:08:13,667 Mmm. 151 00:08:16,701 --> 00:08:20,334 no hay ninguno Norman Zelnick. 152 00:08:20,367 --> 00:08:22,701 Espera, Bobby. 153 00:08:22,734 --> 00:08:25,534 He oído ese nombre antes. 154 00:08:27,234 --> 00:08:28,701 ¡Dios mío! ¡Mira esto! 155 00:08:28,734 --> 00:08:30,701 es una foto de Paul Newman! 156 00:08:30,734 --> 00:08:33,534 Oye, sí, y el chico. Aquí arriba está el mismo chico. 157 00:08:33,567 --> 00:08:35,367 como la imagen de aquí abajo. 158 00:08:35,400 --> 00:08:36,868 Cuyo maletín esto debe ser. 159 00:08:36,901 --> 00:08:38,234 Esto es divertido. 160 00:08:38,267 --> 00:08:40,734 Oye, oye, espera un minuto. Espera un minuto. 161 00:08:40,767 --> 00:08:42,100 ¿Qué estamos haciendo aquí? 162 00:08:42,133 --> 00:08:43,868 ¿Estamos tratando de descubrir el nombre del chico 163 00:08:43,901 --> 00:08:45,567 ¿Quién es el dueño de esto? para que podamos devolvérselo 164 00:08:45,601 --> 00:08:47,367 o simplemente somos husmeando en su maletín? 165 00:08:47,400 --> 00:08:49,267 Sólo estamos husmeando a través de su maletín. 166 00:08:49,300 --> 00:08:50,467 Y amando cada minuto de ello. 167 00:08:50,501 --> 00:08:53,667 Vaya, mira lo que tengo aquí... su agenda de citas. 168 00:08:53,701 --> 00:08:54,901 ¡Está bien! ¡Oh! 169 00:08:56,067 --> 00:08:57,400 BOBÍ: Oh, vaya, mira eso. 170 00:08:57,434 --> 00:08:59,701 "Martes, almuerzo, L. Strasberg." 171 00:08:59,734 --> 00:09:01,467 Ese es Lee Strasberg. 172 00:09:01,501 --> 00:09:03,300 "Miércoles, almuerzo, Liza." 173 00:09:03,334 --> 00:09:05,033 Minelli. No lo dice. 174 00:09:05,067 --> 00:09:06,400 Tiene que serlo. 175 00:09:06,434 --> 00:09:08,868 Vaya, está almorzando. con alguien famoso 176 00:09:08,901 --> 00:09:10,634 todos los días de esta semana. 177 00:09:10,667 --> 00:09:13,367 (riendo entre dientes): Oh, mira esto. 178 00:09:13,400 --> 00:09:15,901 Él conoce a Cary Grant... una foto autografiada. 179 00:09:15,934 --> 00:09:17,567 Oh, vaya. 180 00:09:19,434 --> 00:09:20,734 ¿A quién te imaginas? este chico es? 181 00:09:20,767 --> 00:09:21,734 No sé. 182 00:09:21,767 --> 00:09:23,567 Tal vez sea un agente. tal vez un productor. 183 00:09:23,601 --> 00:09:25,734 O tal vez una propiedad inmobiliaria vendedor. 184 00:09:25,767 --> 00:09:27,801 "Neal Zacherman". BOBBY: Ajá. 185 00:09:27,834 --> 00:09:29,400 "Bienes raíces Zacherman." 186 00:09:29,434 --> 00:09:30,934 Vende bienes raíces. Bueno... 187 00:09:30,968 --> 00:09:33,033 ¿Qué está haciendo con todos estos? fotos de celebridades? 188 00:09:33,067 --> 00:09:36,234 No sé. Él debe, eh, especializarse en personajes famosos. 189 00:09:36,267 --> 00:09:37,767 Lo siento, Bobby. (se burla) 190 00:09:37,801 --> 00:09:39,968 Bueno, ¿qué está haciendo? ¿El resto de la semana, Elaine? 191 00:09:40,000 --> 00:09:41,934 No sé. Estoy empezando a sentirme muy raro 192 00:09:41,968 --> 00:09:43,400 sobre mirar a través de esto. Ah... 193 00:09:43,434 --> 00:09:45,267 Quiero decir, es privado. propiedad, ¿sabes? 194 00:09:45,300 --> 00:09:47,100 Ah... Entonces uno más. 195 00:09:47,133 --> 00:09:49,300 Bueno. Está bien. 196 00:09:49,334 --> 00:09:50,767 "La fiesta de disfraces de Woody, El sábado por la noche." 197 00:09:50,801 --> 00:09:51,767 Eso es todo. 198 00:09:51,801 --> 00:09:52,868 Eso es todo. 199 00:09:52,901 --> 00:09:55,067 Esa es una de Woody Allen. fiestas famosas. 200 00:09:55,100 --> 00:09:58,400 Los arroja una vez al año. Es una tradición... 201 00:09:58,434 --> 00:10:00,901 Todas las celebridades más importantes. en el mundo aparecen allí. 202 00:10:00,934 --> 00:10:03,000 Sí, grandes, como Neal Zacherman, ¿eh? 203 00:10:03,033 --> 00:10:04,534 No, no, Álex. No... 204 00:10:04,567 --> 00:10:06,267 También estrellas realmente grandes. 205 00:10:06,300 --> 00:10:07,767 no leí sobre ello en el periódico. 206 00:10:07,801 --> 00:10:09,968 Bueno, no está en los periódicos. Es un secreto. 207 00:10:10,000 --> 00:10:11,701 el quiere mantenerse fuera los intrusos. 208 00:10:11,734 --> 00:10:13,901 ¡Oh! Ya sabes, excepto por la gente 209 00:10:13,934 --> 00:10:15,701 quienes están invitados a esta fiesta, quiero decir, 210 00:10:15,734 --> 00:10:18,133 podemos ser el los únicos que lo saben. 211 00:10:18,167 --> 00:10:19,701 Eso es muy probable. 212 00:10:19,734 --> 00:10:21,200 Sí. 213 00:10:26,901 --> 00:10:28,467 Scarlett O'Hara. 214 00:10:28,501 --> 00:10:29,501 Seré Cyrano. 215 00:10:29,534 --> 00:10:30,834 ¡Sí! Vamos a hacerlo. 216 00:10:30,868 --> 00:10:32,767 Oye, oye, oye, vamos. 217 00:10:32,801 --> 00:10:34,167 Álex, esto es perfecto. 218 00:10:34,200 --> 00:10:35,267 ¿Qué es perfecto? 219 00:10:35,300 --> 00:10:36,334 Es una fiesta de disfraces. 220 00:10:36,367 --> 00:10:37,767 nadie lo va a saber quién es cualquiera. 221 00:10:37,801 --> 00:10:38,934 Será genial. ¡Sí! ¡Sí! 222 00:10:38,968 --> 00:10:41,167 Si te atrapan, Vas a parecer tonto. 223 00:10:41,200 --> 00:10:42,634 Vale la pena correr el riesgo. 224 00:10:42,667 --> 00:10:43,868 (gemidos) 225 00:10:43,901 --> 00:10:45,734 Oye, vamos, Alex. TONY: Vamos, Alex. 226 00:10:45,767 --> 00:10:46,801 ELINA: ¡Sí! ¿Eh? 227 00:10:46,834 --> 00:10:48,167 Esto realmente podría ayudar a mi carrera. 228 00:10:48,200 --> 00:10:49,968 Quiero decir, este lugar se va Ser ciudad de contacto. 229 00:10:50,000 --> 00:10:50,968 ¡Sí! Escucha, si es 230 00:10:51,033 --> 00:10:52,234 tan importante a ti, adelante. 231 00:10:52,267 --> 00:10:53,400 ¿Qué haces? ¿me necesitas para? 232 00:10:53,434 --> 00:10:55,234 Bueno, si vas, eso significa que no es tan loco. 233 00:10:57,200 --> 00:10:59,601 Entonces, la única manera de que no lo seas Te verás tan loco como tú 234 00:10:59,634 --> 00:11:01,000 es si miro ¿Tan loco como tú? 235 00:11:01,033 --> 00:11:02,567 Creo que sí. 236 00:11:02,601 --> 00:11:04,834 Bueno, tan persuasivo como es ese argumento, 237 00:11:04,868 --> 00:11:05,934 No quiero ir. 238 00:11:05,968 --> 00:11:07,000 POLI: ¡Vamos, vamos! 239 00:11:07,033 --> 00:11:08,300 Quiero decir, ¿qué soy yo? vas a usar? 240 00:11:08,334 --> 00:11:09,634 Te prepararé un disfraz. ¡Sí! Vamos, vamos. 241 00:11:09,667 --> 00:11:11,100 TONIO: Oye, Elaine, ¿me prepararías uno también? 242 00:11:11,133 --> 00:11:11,868 Seguro. 243 00:11:11,901 --> 00:11:12,601 ¿Y yo? 244 00:11:12,634 --> 00:11:13,601 Sí, sí, sí, 245 00:11:13,634 --> 00:11:14,701 Yo los arreglaré a los tres. 246 00:11:14,734 --> 00:11:15,767 Vamos, Álex. ¿Qué dices? 247 00:11:15,801 --> 00:11:16,767 Vamos, Álex. ¿Irías? 248 00:11:16,801 --> 00:11:17,801 Es ridículo. 249 00:11:17,834 --> 00:11:19,167 ¡Oh! Eres un goteo. 250 00:11:19,200 --> 00:11:21,000 Oh, quieres decir, si voy a esta fiesta 251 00:11:21,033 --> 00:11:22,534 me va a salvar de Dripdom? 252 00:11:22,567 --> 00:11:24,167 Así es. 253 00:11:24,200 --> 00:11:25,367 Sí. ¿Qué dices? 254 00:11:25,400 --> 00:11:26,834 BOBÍ: Vamos. ¿Qué digo? 255 00:11:26,868 --> 00:11:28,200 ¡Vamos! (voces confusas) 256 00:11:28,234 --> 00:11:30,934 Te diré lo que digo. 257 00:11:30,968 --> 00:11:32,901 Yo digo, vayamos a casa de Woody. 258 00:11:32,934 --> 00:11:35,000 (todos aplaudiendo) 259 00:11:35,033 --> 00:11:36,200 ÁLEX: ¡Vamos a casa de Woody! 260 00:11:36,234 --> 00:11:37,534 OTROS: ¡Vamos a casa de Woody! 261 00:11:37,567 --> 00:11:38,767 ÁLEX: ¡Vamos a casa de Woody! 262 00:11:38,801 --> 00:11:39,968 TODOS: ¡Vamos a casa de Woody! 263 00:11:40,000 --> 00:11:42,434 ¡Vamos! ¡Vamos a casa de Woody! 264 00:11:42,467 --> 00:11:43,767 ¡Vamos a casa de Woody! 265 00:11:43,801 --> 00:11:45,701 ¡Vamos a casa de Woody! 266 00:11:45,734 --> 00:11:47,701 ¡Vamos a casa de Woody! 267 00:11:54,000 --> 00:11:55,501 ¿Qué pasa? 268 00:11:55,534 --> 00:11:57,400 Louie... en el nombre de Dios, 269 00:11:57,434 --> 00:12:00,567 no estás pensando en ir a esta cosa, ¿verdad? 270 00:12:00,601 --> 00:12:02,601 Lo vas a arruinar para todos nosotros, Louie. 271 00:12:02,634 --> 00:12:04,667 Por supuesto que voy a esta cosa! 272 00:12:04,701 --> 00:12:06,200 voy a encontrarme algunas celebridades. 273 00:12:06,234 --> 00:12:07,267 ÁLEX: Ah, no, no lo eres. 274 00:12:07,300 --> 00:12:09,267 Conseguiré algo de comida gratis... 275 00:12:09,300 --> 00:12:12,200 llévate a casa un par de autógrafos con mi nuevo bolígrafo. 276 00:12:12,234 --> 00:12:13,367 Ay, gracias, Louie. Gracias. 277 00:12:13,400 --> 00:12:14,534 Adiós. 278 00:12:14,567 --> 00:12:16,200 LOUI: Suena como mi tipo de velada. 279 00:12:16,234 --> 00:12:19,868 Oye, espera un minuto. ¿Qué nos preocupa? 280 00:12:19,901 --> 00:12:22,534 loui no lo sabe donde esta la fiesta. 281 00:12:22,567 --> 00:12:25,367 La ubicación es correcta aquí en el libro, ¿verdad? 282 00:12:25,400 --> 00:12:27,501 Ah... Que ahora está en el maletín. 283 00:12:27,534 --> 00:12:29,667 de vuelta en su camino a su dueño, entonces... 284 00:12:29,701 --> 00:12:32,701 si nadie le dice a louie donde esta la fiesta, 285 00:12:32,734 --> 00:12:35,467 eso significa luie No puedo ir a la fiesta. 286 00:12:35,501 --> 00:12:36,934 TONY (riendo entre dientes): Así es. 287 00:12:36,968 --> 00:12:38,534 (risas) Qué lástima, Lou. 288 00:12:38,567 --> 00:12:41,133 Sí. te lo diremos todo sobre eso después. 289 00:12:41,167 --> 00:12:42,234 ÁLEX: Correcto. Adiós, Lou. 290 00:12:42,267 --> 00:12:44,033 BOBÍ: te daré saludos 291 00:12:44,067 --> 00:12:45,634 Adiós, Luis. 292 00:12:45,667 --> 00:12:47,067 TODOS: Vamos a casa de Woody. 293 00:12:47,100 --> 00:12:49,801 Nos vamos a casa de Woody... 294 00:12:54,234 --> 00:12:57,467 (Se reproduce música de Dixieland) 295 00:13:12,267 --> 00:13:14,868 No lo creo. Entramos directamente. 296 00:13:14,901 --> 00:13:15,868 (suspiros) 297 00:13:15,901 --> 00:13:17,767 Estoy tan nervioso No puedo respirar. 298 00:13:17,801 --> 00:13:19,667 Bien, ahora relájate. Lo peor ya pasó. 299 00:13:19,701 --> 00:13:21,968 Estamos dentro. (risas) 300 00:13:22,000 --> 00:13:23,901 ¿No es esto increíble? Que gran lugar 301 00:13:23,934 --> 00:13:25,167 tener una fiesta, en un barco. 302 00:13:25,200 --> 00:13:27,067 ¡Lo sé! Sólo Woody Allen pensaría en esto. 303 00:13:27,100 --> 00:13:29,067 Oye, no te importa, solo voy a ir 304 00:13:29,100 --> 00:13:30,367 y mezclarnos un poquito, ¿sabes? 305 00:13:30,400 --> 00:13:31,367 Ah, no, no, no. Yo también. 306 00:13:31,400 --> 00:13:32,934 algo así como sentirse fuera el territorio, ya sabes. 307 00:13:32,968 --> 00:13:34,400 (risas) Sólo no actuar impresionado. 308 00:13:34,434 --> 00:13:35,901 Eso es imposible. 309 00:13:59,534 --> 00:14:01,801 Ey. Son las hermanas Andrews. 310 00:14:01,834 --> 00:14:03,267 (riendo entre dientes): Hola. 311 00:14:03,300 --> 00:14:04,834 Ustedes se ven geniales. 312 00:14:04,868 --> 00:14:06,868 ¿Cómo lo supiste? ¿fuimos nosotros? 313 00:14:06,901 --> 00:14:09,367 Sólo una suposición descabellada. 314 00:14:09,400 --> 00:14:11,834 Ya sabes, cuando-cuando Elaine nos dijo 315 00:14:11,868 --> 00:14:13,334 sobre estos disfraces 316 00:14:13,367 --> 00:14:16,767 uh, Alex, lo pensó. iba a parecer estúpido. 317 00:14:16,801 --> 00:14:18,934 (se burla) Bueno, no soy un hombre demasiado grande 318 00:14:18,968 --> 00:14:20,467 admitir que tenía razón. 319 00:14:20,501 --> 00:14:22,300 Mira esta fiesta. ¿No vale la pena? ¿Eh? 320 00:14:22,334 --> 00:14:23,467 Es fabuloso. 321 00:14:23,501 --> 00:14:25,501 Y espera hasta que probar la comida. ¡Es genial! 322 00:14:25,534 --> 00:14:27,834 Y consiguieron uno de los mejores. bandas tocando ahí 323 00:14:27,868 --> 00:14:29,000 alguna vez he oído. 324 00:14:29,033 --> 00:14:30,734 Bueno, tengo que admitirlo, es un largo camino 325 00:14:30,767 --> 00:14:31,968 de cerveza y pretzels... 326 00:14:38,267 --> 00:14:42,200 (voces confusas) 327 00:14:42,234 --> 00:14:44,467 ¡Dios mío! 328 00:14:44,501 --> 00:14:46,734 ¿Volvieron a atacar Pearl Harbor? 329 00:14:51,067 --> 00:14:52,767 Espera un minuto. 330 00:14:52,801 --> 00:14:55,267 Sé quién eres. 331 00:14:55,300 --> 00:14:56,667 Latka... 332 00:14:56,701 --> 00:14:59,133 Eh, Tony... 333 00:14:59,167 --> 00:15:01,334 y Barbra Streisand. 334 00:15:06,801 --> 00:15:08,367 No, Jim, esto es un fiesta de disfraces, ¿recuerdas? 335 00:15:08,400 --> 00:15:09,701 se suponía que para usar un traje. 336 00:15:09,734 --> 00:15:11,634 Ah, sí, sí. 337 00:15:11,667 --> 00:15:13,901 (aclarándose la garganta) 338 00:15:18,934 --> 00:15:22,167 Parezco nervioso, ¿eh? 339 00:15:22,200 --> 00:15:23,801 Entonces vamos, dímelo. ¿Quién es famoso aquí? 340 00:15:23,834 --> 00:15:25,133 Oh, todos, hombre. 341 00:15:25,167 --> 00:15:27,701 Antes de que ustedes entraran, Escuché a algunas personas hablar. 342 00:15:27,734 --> 00:15:30,167 Y tenían que ser Diane Keaton. y Truman Capote. 343 00:15:30,200 --> 00:15:31,234 No... 344 00:15:31,267 --> 00:15:33,267 Hombre, esto es demasiado bueno. para estar aquí. 345 00:15:33,300 --> 00:15:34,734 Tengo que relacionarme. 346 00:15:34,767 --> 00:15:36,100 Yo también. 347 00:15:36,133 --> 00:15:38,000 Señalame a las estrellas. 348 00:15:38,033 --> 00:15:39,100 ¿Vamos, Laverne? 349 00:15:39,133 --> 00:15:40,133 Está bien, Maxine. 350 00:15:40,167 --> 00:15:41,167 Ey. 351 00:15:41,200 --> 00:15:42,167 Hola, ¿Patty? 352 00:15:42,200 --> 00:15:43,601 Vamos, te traeré una bebida. 353 00:15:48,534 --> 00:15:49,534 (grito ahogado) 354 00:15:50,934 --> 00:15:53,467 No pude evitarlo. 355 00:15:57,033 --> 00:15:58,601 ¿Cuáles son esos? 356 00:15:58,634 --> 00:16:00,234 Oh, son Dramamine. 357 00:16:00,267 --> 00:16:02,734 Mira, me pongo un poco mareos en barcos. 358 00:16:02,767 --> 00:16:04,667 este barco es Atado al muelle, Bob. 359 00:16:04,701 --> 00:16:06,868 Sí, sí, lo sé, pero es el movimiento que me llega. 360 00:16:06,901 --> 00:16:07,868 Oh. 361 00:16:07,901 --> 00:16:09,300 (pastillas sonando) 362 00:16:16,234 --> 00:16:18,701 ¿Qué estás tomando? ¿Ahí, Bobby? 363 00:16:18,734 --> 00:16:21,601 Oh, estos son para el mareo. ¿Quieres uno? 364 00:16:21,634 --> 00:16:23,133 No, gracias. 365 00:16:23,167 --> 00:16:25,601 Ya estoy un poco mareado. 366 00:16:28,000 --> 00:16:31,200 Pero no te vayas. Podría desaparecer. 367 00:16:33,033 --> 00:16:34,767 Oh, Alex, yo solo vine a decirte 368 00:16:34,801 --> 00:16:36,334 estoy teniendo un momento tan fantástico 369 00:16:36,367 --> 00:16:37,934 y eso Tus costuras están torcidas. 370 00:16:37,968 --> 00:16:39,000 ¿Eh? 371 00:16:39,033 --> 00:16:40,667 Oh. 372 00:16:40,701 --> 00:16:41,901 ¿Cómo es eso? 373 00:16:41,934 --> 00:16:43,801 Mucho mejor. 374 00:16:50,067 --> 00:16:51,100 Alex. 375 00:16:51,133 --> 00:16:52,601 ¿Eh? 376 00:16:54,767 --> 00:16:56,067 ¡Vaya! 377 00:16:57,434 --> 00:16:59,968 Elaine, ¿por qué estás? ¿Con tanta prisa? 378 00:17:00,000 --> 00:17:02,968 Oh, uh, bueno, conocí esto. chico, y estamos bailando. 379 00:17:03,000 --> 00:17:05,167 Oye, oye, Elaine, Elaine... ¿Quién-quién es este chico? 380 00:17:05,200 --> 00:17:07,267 ¿Crees que podría ser alguien famoso? 381 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Oh, Bobby, yo no quiero decirte. 382 00:17:09,033 --> 00:17:11,734 Porque vas a pensar Estoy loco, pero él es Al Pacino. 383 00:17:11,767 --> 00:17:13,467 Bueno, quiero decir, su nombre es Al, ¿verdad? 384 00:17:13,501 --> 00:17:15,234 Y he visto todo de las películas de Pacino, 385 00:17:15,267 --> 00:17:16,601 y la voz podría ser suya. 386 00:17:16,634 --> 00:17:18,100 Vaya, Elaine. 387 00:17:18,133 --> 00:17:19,601 somos un poco Deslumbrados, ¿verdad? 388 00:17:19,634 --> 00:17:20,634 Bueno, solo... 389 00:17:20,667 --> 00:17:21,934 Oye, ¿puedes? ¿Lo conozco? 390 00:17:21,968 --> 00:17:23,334 (risas) Claro. Vamos. 391 00:17:23,367 --> 00:17:24,501 Ah, bien. 392 00:17:29,434 --> 00:17:31,434 ¡Vaya! 393 00:17:35,367 --> 00:17:36,601 Tú otra vez. 394 00:17:38,300 --> 00:17:41,534 Dondequiera que voy, él está ahí. 395 00:17:41,567 --> 00:17:43,634 (Toca jazz Dixieland) 396 00:17:48,234 --> 00:17:49,200 ¡Qué fiesta! ¿Eh? 397 00:17:49,234 --> 00:17:50,434 Nunca lo adivinarás quien esta aqui. 398 00:17:50,467 --> 00:17:51,534 Se dirige hacia aquí. ¿OMS? 399 00:17:51,567 --> 00:17:53,501 TONIO: Ese es Henry Kissinger. 400 00:17:53,534 --> 00:17:55,534 no te puedes perder esa voz. 401 00:17:55,567 --> 00:17:57,167 ( susurra ): ¿El Llanero Solitario? 402 00:17:57,200 --> 00:17:59,133 Vaya. el es un Gran hombre, Toni. 403 00:17:59,167 --> 00:18:01,434 Lo sé. Estoy realmente impresionado ahora. 404 00:18:01,467 --> 00:18:03,167 Ese tipo era el Secretario de Estado. 405 00:18:03,200 --> 00:18:05,267 Ganó el Nobel Premio de la Paz. 406 00:18:05,300 --> 00:18:08,934 He oído que él era Siempre es bueno para Tonto. 407 00:18:08,968 --> 00:18:10,634 estaba consiguiendo A eso, Jim. 408 00:18:10,667 --> 00:18:12,534 BOBÍ: Álex! ¡Tony! Sí. 409 00:18:12,567 --> 00:18:14,634 Hola, Bob. Oye, Bobby, ¿qué te pasa? 410 00:18:14,667 --> 00:18:16,667 Me acabo de enterar de Hal Prince está en esta fiesta. 411 00:18:16,701 --> 00:18:18,100 ¿Quién es Hal Prince? 412 00:18:18,133 --> 00:18:20,767 el es uno de los mas grandes directores de Broadway, Tony. 413 00:18:20,801 --> 00:18:21,801 ¿Estás seguro? es el? 414 00:18:21,834 --> 00:18:22,968 Oh sí. 415 00:18:23,000 --> 00:18:25,667 escuché a esta chica hablando con una morsa, 416 00:18:25,701 --> 00:18:27,501 y ella llamó él, señor Príncipe. 417 00:18:27,534 --> 00:18:28,968 Oh, Alex, ¿cómo puedo conocerlo? 418 00:18:29,000 --> 00:18:30,167 Podrías llevarle un pescado. 419 00:18:31,834 --> 00:18:35,334 Bobby, él no lo sabe. se supone que no deberías estar aquí. 420 00:18:35,367 --> 00:18:38,167 Sólo acércate a él y preséntate 421 00:18:38,200 --> 00:18:40,000 y tener una pequeña... charla. 422 00:18:40,033 --> 00:18:41,000 Ey. 423 00:18:41,033 --> 00:18:42,000 Por casualidad. 424 00:18:42,033 --> 00:18:43,400 Oye, eso es realmente Bien, Álex. 425 00:18:43,434 --> 00:18:44,801 Entonces... Solo acércate a él 426 00:18:44,834 --> 00:18:46,434 ( tartamudea ): y presentarme 427 00:18:46,467 --> 00:18:48,200 y hablar con él casualmente. 428 00:18:48,234 --> 00:18:50,200 Oye, eso es realmente genial. 429 00:18:50,234 --> 00:18:51,234 (murmura) 430 00:18:53,534 --> 00:18:55,067 Oye, Alex, solo estado parado por ahí. 431 00:18:55,100 --> 00:18:56,133 Quiero decir, vamos. Mezclemos. 432 00:18:56,167 --> 00:18:57,601 Vamos a codearnos con los grandes. 433 00:18:57,634 --> 00:18:59,000 No lo sé, Tony. 434 00:18:59,033 --> 00:19:01,067 ¿Qué, Álex? 435 00:19:01,100 --> 00:19:02,167 ¿Qué ocurre? 436 00:19:02,200 --> 00:19:03,634 me he estado preguntando sobre algo. 437 00:19:03,667 --> 00:19:05,968 Quiero decir, ¿por qué tenemos este grupo de personas 438 00:19:06,000 --> 00:19:07,501 que partimos de nosotros mismos? 439 00:19:07,534 --> 00:19:09,400 Ya sabes, los llamamos gente famosa. 440 00:19:09,434 --> 00:19:11,601 Los tratamos mejor los tratamos especial. 441 00:19:11,634 --> 00:19:14,367 Nos emocionamos cuando estamos en la misma habitación que ellos. 442 00:19:14,400 --> 00:19:16,234 ¿Qué los hace tan especiales? 443 00:19:16,267 --> 00:19:18,868 sé exactamente qué estás diciendo, Alex. 444 00:19:18,901 --> 00:19:20,667 Y apuesto que hay mucho de gente famosa 445 00:19:20,701 --> 00:19:21,968 que nadie siquiera sabe sobre. 446 00:19:23,467 --> 00:19:25,634 tenemos que hablar asi Más a menudo, Tony. 447 00:19:29,133 --> 00:19:31,100 Oye, Bobby, ¿lo hiciste? ¿Conoces a Hal Prince? 448 00:19:31,133 --> 00:19:33,133 Oh, sí, más o menos. 449 00:19:33,167 --> 00:19:35,567 Vomité sobre él. 450 00:19:35,601 --> 00:19:39,267 Podría haber dicho "Hola. Bonita fiesta", inténtalo primero, Bob. 451 00:19:39,300 --> 00:19:42,834 nunca voy a trabajar nuevamente en el mundo del espectáculo. 452 00:19:42,868 --> 00:19:46,167 Oh, tengo ganas de volver a casa. 453 00:19:46,200 --> 00:19:49,300 ELINA: Bobby, ¿qué le hiciste a esa morsa? 454 00:19:49,334 --> 00:19:50,701 Miren todos. 455 00:19:50,734 --> 00:19:52,133 Mira lo que tengo. Mira aquí. 456 00:19:52,167 --> 00:19:53,601 ¿Qué haces? ¿Has llegado allí, Latka? 457 00:19:53,634 --> 00:19:55,834 Recibí autógrafos. 458 00:19:55,868 --> 00:19:58,033 ¿Qué? Autógrafos. 459 00:19:58,067 --> 00:20:00,734 Latka, eso es lo peor. lo posible que podrías hacer. 460 00:20:00,767 --> 00:20:04,200 Las celebridades no Pide autógrafos a otras celebridades. 461 00:20:04,234 --> 00:20:06,834 Bobby, está bien. Tómalo con calma. 462 00:20:06,868 --> 00:20:09,667 Elaine, ¿te das cuenta? ¿Qué significa esto? 463 00:20:09,701 --> 00:20:11,501 Hal Príncipe es voy a descubrir 464 00:20:11,534 --> 00:20:16,334 que el tipo que vomitó sobre él se coló aquí para hacerlo. 465 00:20:16,367 --> 00:20:18,467 no me importa lo que dices. 466 00:20:18,501 --> 00:20:20,334 Puedes gritarle yo todo lo que quieras, 467 00:20:20,367 --> 00:20:22,934 pero conseguí los autógrafos de gente famosa. 468 00:20:22,968 --> 00:20:24,901 Si, bueno, ¿A quién conseguiste, Latka? 469 00:20:24,934 --> 00:20:26,367 Bueno... Mira. 470 00:20:26,400 --> 00:20:29,901 Primero... primero aquí Es George Hanson. 471 00:20:29,934 --> 00:20:33,901 Dice: "Mis mejores deseos a mi amigo Latka." 472 00:20:33,934 --> 00:20:36,267 Y lo siguiente aquí es, eh... 473 00:20:36,300 --> 00:20:37,534 "Bonito disfraz, Latka." 474 00:20:37,567 --> 00:20:39,934 Firmado... es firmado por franco 475 00:20:39,968 --> 00:20:41,767 Petricini. 476 00:20:41,801 --> 00:20:45,534 "Aquí está mirando A ti, Latka. 477 00:20:45,567 --> 00:20:47,334 Gus Bates." 478 00:20:47,367 --> 00:20:49,267 ¿Quiénes son estas personas? 479 00:20:49,300 --> 00:20:52,133 Bueno, ahí ¿Está Gus Bates ahí? 480 00:20:52,167 --> 00:20:54,167 en el solitario Traje de guardabosques. 481 00:20:54,200 --> 00:20:56,067 Ya sabes, de repente, no estoy tan seguro 482 00:20:56,100 --> 00:20:57,634 estamos donde creemos que lo somos. 483 00:20:57,667 --> 00:20:59,868 chico, lo sé ese sentimiento. 484 00:21:01,567 --> 00:21:04,133 Esto explica algo Escuché antes. 485 00:21:04,167 --> 00:21:06,667 escuché que alguien dijo que estaban en el pacifico 486 00:21:06,701 --> 00:21:08,501 con este chico woody durante la Segunda Guerra Mundial. 487 00:21:08,534 --> 00:21:11,634 Me imaginé que querían decir estaba entreteniendo a las tropas. 488 00:21:11,667 --> 00:21:13,200 Woody Allen habría sido 489 00:21:13,234 --> 00:21:15,234 unos cuatro años en la Segunda Guerra Mundial. 490 00:21:15,267 --> 00:21:17,734 No supe cuando llegó Comenzó en el mundo del espectáculo. 491 00:21:19,200 --> 00:21:20,701 Entonces, ¿quiénes son? ¿Estas personas entonces? 492 00:21:20,734 --> 00:21:22,400 amigos de neal De Zacherman. 493 00:21:22,434 --> 00:21:24,834 Sí, probablemente un montón de gente de bienes raíces. Mmmm. 494 00:21:24,868 --> 00:21:27,701 Eso significa que no vomité sobre Hal Príncipe. (risas) 495 00:21:27,734 --> 00:21:30,234 Aún eres joven. 496 00:21:30,267 --> 00:21:31,701 Vamos, vamos fuera de este lugar. 497 00:21:31,734 --> 00:21:32,901 Vamos, vamos ve a tomar una cerveza. 498 00:21:32,934 --> 00:21:34,067 Sí. Vamos. Sí. 499 00:21:34,100 --> 00:21:35,801 Sí, vámonos. Vamos. Esa es una buena idea. 500 00:21:35,834 --> 00:21:38,200 ¿Dónde está el ¿ONU más cercano? 501 00:21:38,234 --> 00:21:39,634 Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 502 00:21:39,667 --> 00:21:40,634 ¿Qué? Espera un minuto. 503 00:21:40,667 --> 00:21:41,734 Estamos locos, ¿eh? 504 00:21:41,767 --> 00:21:43,534 ¿Cuál es el problema? 505 00:21:43,567 --> 00:21:44,834 Hace un momento, estábamos teniendo 506 00:21:44,868 --> 00:21:46,267 la fiesta mas grande de nuestra vida 507 00:21:46,300 --> 00:21:48,634 porque nosotros, eh, pensamos estábamos entre celebridades. 508 00:21:48,667 --> 00:21:50,367 ¿Y qué si son ¿No son celebridades? 509 00:21:50,400 --> 00:21:52,367 Todavía podrían ser interesantes. gente, ¿no? 510 00:21:52,400 --> 00:21:55,634 voy a Conozca a Gus Bates. 511 00:21:57,400 --> 00:22:00,000 Hola. Soy Alex Rieger. 512 00:22:00,033 --> 00:22:01,267 Soy Gus Bates. 513 00:22:02,701 --> 00:22:04,534 ¡Esperen, chicos! 514 00:22:04,567 --> 00:22:06,801 (Dixieland tocando jazz) 515 00:22:29,601 --> 00:22:31,667 (suspiros) 516 00:22:31,701 --> 00:22:33,901 Oh, estamos casi en casa. 517 00:22:33,934 --> 00:22:36,334 ¡Qué noche tan deprimente! 518 00:22:36,367 --> 00:22:37,334 Me lo estás diciendo. 519 00:22:37,367 --> 00:22:39,300 ÁLEX: Vamos, Elaine. ¡Ey! 520 00:22:39,334 --> 00:22:41,701 Ya sabes, quiero decir, es posible que hayas perdido a Rhett, 521 00:22:41,734 --> 00:22:44,968 es posible que hayas perdido a Al Pacino, pero todavía tienes a Patty... 522 00:22:45,000 --> 00:22:46,033 Maxine... 523 00:22:46,067 --> 00:22:47,067 Y Laverna. 524 00:22:47,100 --> 00:22:48,234 ÁLEX: Golpéenlo, chicas. 525 00:22:49,434 --> 00:22:52,200 * Bei mir bist du schon * 526 00:22:52,234 --> 00:22:54,434 *Por favor déjame explicarte 527 00:22:54,467 --> 00:22:58,434 * "Bei mir bist du schon" significa que eres grandioso * 528 00:23:00,033 --> 00:23:03,200 * Bei mir bist du schon * 529 00:23:03,234 --> 00:23:05,234 *Otra vez te lo explico 530 00:23:05,267 --> 00:23:09,400 * Significa que eres la más bella de la tierra * 531 00:23:09,434 --> 00:23:12,167 *Podría decir "bella, bella"* 532 00:23:12,200 --> 00:23:14,534 * Incluso di "wunderbar" * 533 00:23:14,567 --> 00:23:18,234 * Cada idioma solo me ayuda decirte * 534 00:23:18,267 --> 00:23:20,000 *Que grandioso eres 535 00:23:20,033 --> 00:23:22,667 *Traté de explicar 536 00:23:22,701 --> 00:23:25,033 * Bei mir bist du schon * 537 00:23:25,067 --> 00:23:30,234 * Así que bésame y di lo entenderás. * 538 00:23:41,067 --> 00:23:44,467 (reproducción del tema musical) 539 00:24:08,033 --> 00:24:09,567 MUJER: Buenas noches, señor Walters. 540 00:24:09,601 --> 00:24:10,934 ( gruñidos ) 541 00:24:10,984 --> 00:24:15,534 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0